navn

sg - navnet, pl - navne

1) и́мя с; фами́лия ж; назва́ние с

hvad er Déres navn? — как ва́ша фами́лия?; как вас зову́т?

2) сла́ва ж, изве́стность ж

skábe sig et navn — созда́ть себе́ и́мя

* * *

character, name, reputation

* * *

(et -e) name ( fx what is your name? my name is Jones; the great names of history);

(rygte, berømmelse) reputation, name ( fx have a good reputation (el.

name) as a writer);

[ med vb & adj:]

[han fik navnet John] he was named John,

(i dåben) he was christened John;

[give navn] give a name to, name;

[éns gode navn og rygte] one's character; one's reputation;

[alt hvad der har navn]

(dvs kendte mennesker) everybody who is anybody; everybody with a name;

[mange kendte navne var til stede] many distinguished people (, T: many of the (local) bigwigs) were present;

(se også III. lyde, lægge (til), skabe (sig), sætte (under));

[ med præp:]

[som kun eksisterer af navn] existing in name only, nominal;

[af navn og af gavn] in name and in fact;

[mere af navn end af gavn] more in name than in actual fact;

(se også III. kende);

[i Guds navn] in God's name;

[i Guds navn da!] well if you must!

[i kongens navn] in the name of the King;

[i lovens navn] in the name of the law;

[hvorfor i himlens navn] why in the name of heaven, why in heaven's name;

[med navn på] with one's name on it,

(påtrykt etc) personalized ( fx pencil, notepaper);

[pengene står på hans navn] the money is (deposited) in his name;

(se også II. lyde);

[under navn af] under the name of;

[det går under navn af] it goes by the name of, it is known as;

[han går under navnet X] he passes by the name of X;

[en mand ved navn N.] a man called N.,

T a man by the name of N.;

[kalde (el. nævne) en ting ved dens rette navn] call a thing by its right name, call a spade a spade;

(se også nævne).